Диссертация

Актуальность темы диссертационного исследования обусловлена малой изученностью вопроса об особенности восприятия в культурной и литературно-критической традиции современного Китая одного из центральных романов И.С. Тургенева, а также необходимостью научного описания истории переводов «Дворянского гнезда» на китайский язык и объяснения характера востребованности этого текста в китайском обществе и литературе. Цель диссертационной работы состоит в изучении характера восприятия, интерпретации и влияния романа Тургенева «Дворянское гнездо» на китайскую культуру и литературу ХХ века. Теоретическая значимость работы состоит в актуализации роли переводов в рамках литературных взаимосвязей России и Китая и в продуктивности системного изучения того воздействия — в плане переводов, интерпретации и влияния, — которое может оказать отдельное произведение на воспринимающую его культуру, если оно востребовано обществом. Другие сочинения Тургенева, например, «Записки охотника» и роман «Отцы и дети», в этом ключе могут представлять интерес для изучения русско-китайских взаимосвязей в будущих исследованиях подобного рода. Практическая значимость работы состоит в возможности использования материалов диссертации при чтении курсов по истории русской литературы XIX века и китайской литературы ХХ века, при изучении вопросов межкультурной коммуникации, а также для разработки спецсеминаров и спецкурсов, посвященных восприятию в Китае русской литературы в целом и творчества Тургенева в частности.