Диссертация

Диссертация посвящена исследованию ассоциативного потенциала зооморфизмов французского языка на материале фразеологизмов и пословиц. Целью диссертации является установление ассоциативного потенциала частотных зоонимов французского языка на материале фразеологизмов и пословиц, содержащих обозначения трех домашних (chien — ‘пёс/собака’, cheval — ‘лошадь/конь’, chat — ‘кот/кошка’) и трех диких животных (loup — ‘волк’, renard — ‘лис/лиса’, ours — ‘медведь’). Объектом исследования являются французские фразеологизмы и пословицы с зооморфными компонентами chien (‘пёс/собака’), cheval (‘лошадь/конь’), chat (‘кот/кошка’) и loup (‘волк’), renard (‘лис/лиса’), ours (‘медведь’). Рассмотрена 201 единица. Предмет исследования — особенности ассоциативного потенциала указанных фразеологизмов и пословиц во французском языке и лингвокультуре. Источниковую базу составили лексикографические труды («Новый большой французско-русский фразеологический словарь» под ред. В.Г. Гака, «Trésor de la langue française informatisé», словари Larousse, «Dictionnaire de l’Académie française», Littré, Le Grand Robert и др.), в качестве фонового материала привлекались фольклорные, литературные и научно-популярные произведения: сказки; животный эпос; басни Ж. де Лафонтена; труды Ж.-Л. Бюффона; работы М. Пастуро и произведения французских писателей (Мопассан, А. Франс, А. де Сент-Экзюпери и др.). Методология опирается на оригинальную четырехкомпонентную методику анализа, включающую: 1) референциальную классификацию (от конкретных ассоциаций к абстрактным); 2) аксиологический анализ (общеоценочные и частнооценочные значения); 3) функциональную классификацию (идентифицирующая и квалифицирующая функции); 4) анализ направлений метафорического переноса с учетом статики и динамики признаков. В результате исследования подтверждено, что ядро ассоциативного потенциала зооморфных фразеологизмов формируется вокруг поведенческих характеристик животных (от 54,55 % в группе chat до 76,47 % в группе chien). Выявлена дифференциация оценочных коннотаций: доминирование отрицательных значений характерно для chien, renard и ours, тогда как в группах cheval, chat и loup значительна доля нейтральных единиц. Показано, что квалифицирующая функция преобладает над идентифицирующей во всех группах (от 59,18 % в группе cheval до 87,50 % - ours). Метафорический перенос осуществляется преимущественно по вектору «животное → человек/явление» (от 97,73 до 100 %). Сопоставление с фольклорной, литературной и научно-популярной традициями выявило как высокую степень корреляции доминирующих черт, так и расхождения. Показано, что ассоциативный потенциал фразеологизмов отличается большей амбивалентностью и вариативностью, формируя сложную сеть параллельных и перекрестных ассоциаций, не сводимую к образам фольклорной, литературной и научно-популярной традиций.