Диссертация

Диссертационное исследование посвящено выявлению национально-культурных особенностей эвфемизации тематических групп «болезнь» и «смерть» в китайском и русском языках. Исследуются семантические и прагматические функции эвфемистических единиц двух языков в дискурсах различной природы – от лексикографических источников до актуальной медийной и сетевой коммуникации. Анализ языковых средств, отражающих фундаментальные категории бытия, позволяет проследить преломление универсальных механизмов табуирования в китайской и русской лингвокультурах.

Актуальность определяется широким использованием в обеих лингвокультурах эвфемизмов как риторического приёма и средства эстетизации речи. Несмотря на значительный корпус работ по эвфемии в обеих традициях, сохраняется потребность в сопоставительных исследованиях, ориентированных на конкретные лексико-семантические группы. Особый интерес представляют номинации, возникшие в период пандемии COVID-19 (2019–2024 гг.), стимулировавшей прирост эвфемизмов групп «болезнь» и «смерть» в китайском и русском языках. Цель исследования – выявление национально-культурной специфики эвфемизации данных групп в разноструктурных китайском и русском языках как на современном этапе, так и в историческом развитии их эвфемистического фонда.

Использован комплекс научных методов, включая описательный и сопоставительный методы, а также методы классификации и систематизации. Интеграция лингвистического и культурологического подходов обеспечивает комплексное описание эвфемизмов, их структурно-семантическую систематизацию и дифференциацию универсальных и национально-специфических черт. Эмпирическую базу составили лексикографические издания, медийные и сетевые тексты (2019–2024 гг.); проанализировано свыше 2,5 тыс. эвфемистических единиц.

Выявлены универсальные и национально-специфические характеристики указанных групп эвфемизмов, их тематические разряды и семантические модели; установлены их функционально-прагматические особенности и степень влияния социально-исторических и культурных факторов; введен в научный оборот пласт новых эвфемизмов периода пандемии коронавируса (2019-2024 гг.). Доказано, что способы образования эвфемизмов демонстрируют как типологическое сходство, так и различия, обусловленные структурой языков и культурно-детерминированными представлениями о болезнях и смерти.

Теоретическая значимость заключается в уточнении ряда положений лингвокультурологии и социолингвистики в области табу и эвфемии. Практическая ценность результатов состоит в возможности их использования в преподавании русского и китайского языков как иностранных при формировании лингвокультурологической компетенции учащихся.