Диссертация

Диссертационное исследование посвящено транспозиции форм повелительного наклонения, изученной на материале Национального корпуса русского языка (НКРЯ) с применением специально разработанных формул поиска примеров такой транспозиции. Созданная на этой основе и исследованная обширная база данных (более 10100 контекстов) позволила определить важные лексико-грамматические и синтагматические характеристики переносного употребления форм повелительного наклонения в русском языке со значениями ирреального (или потенциального) условия, уступки, неожиданного действия в прошлом и вынужденного действия. Установлена иерархия по частотности данных типов переносного императива в НКРЯ, выявлены их сходства и различия в способах выражения подлежащего в непобудительных конструкциях с формами императива, аспектуальных характеристиках последних, лексико-семантической (мотивирующей) базе таких форм. Актуальность исследования обусловлена тем, что транспозиция форм наклонения относится к числу центральных проблем функциональной грамматики, а применение корпусных методов ее изучения позволило не только верифицировать и уточнить, но и обновить имеющиеся данные о механизмах транспозиции императива в русском языке. Продолжением данного ракурса исследования стало определение функций и скрытых смыслов переносного императива в художественном дискурсе. Научная новизна и значимость работы заключается в проведённом системно-функциональном сопоставлении названных выше типов транспозиции императива на большом языковом материале, а также в выявлении композиционно-художественных функций непобудительных конструкций с императивом в литературных произведениях (прежде всего И.С. Тургенева и Ф.М. Достоевского). Результаты исследования могут быть использованы при разработке лекционных курсов по русской грамматике, при обучении китайских студентов русскому языку как иностранному и в переводческой деятельности.