Диссертация

Диссертация посвящена сопоставительному исследованию языковых средств обозначения недовольства собой в русском и китайском языках. Недовольство собой рассматривается как сложное эмоционально-оценочное состояние, возникающее в результате критического отношения человека к собственным поступкам, качествам и поведению, а также под воздействием оценки со стороны общества.

В работе выявляются и систематизируются лексические и фразеологические средства, непосредственно и косвенно репрезентирующие данное состояние. Особое внимание уделяется его связи с нравственными категориями вины, стыда, совести и чести, а также с завистью и ревностью, возникающими в ситуации социального сравнения. На материале русского и китайского языков анализируются семантические, фразеологические и метафорические особенности соответствующих языковых единиц.

В результате сопоставительного анализа установлены как универсальные, так и национально-специфические способы репрезентации недовольства собой. Показано, что в русском языке данное состояние в большей степени связано с внутренней нравственной самооценкой, в частности с категориями вины и совести, тогда как в китайском языке существенную роль играет социальная оценка личности, отраженная в категориях стыда и потери лица. Исследование позволяет уточнить особенности языковой концептуализации эмоционально-оценочных состояний и выявить различия в ценностных установках русской и китайской лингвокультур.