Диссертация

Диссертационное исследование посвящено комплексному функционально-стилистическому анализу официально-делового стиля современного английского языка. Цель работы – выявление его системообразующих признаков и внутренней неоднородности. Работа выполнена в русле продолжающейся научной дискуссии о природе функциональных стилей и их внутренней вариативности. В ней в развитие идей В. В. Виноградова, О. С. Ахмановой, А. А. Липгарта и А. И. Комаровой осмысляется и дополняется традиционный инструментарий функционально-стилистического анализа,

В качестве методологической основы применяется категориальный подход, базирующийся на трихотомии функций языка (общение, сообщение, воздействие). На материале корпуса текстов объемом свыше 3000 страниц выявляются инвариантные понятийно-языковые параметры, обеспечивающие единство официально-делового стиля, и вариативные признаки, обусловливающие его внутреннюю дифференциацию.

В исследовании отмечается, что традиционные подходы к классификации разновидностей функциональных стилей, основанные на выделении подстилей и жанров, будучи полезными для первичной систематизации материала, не позволяют в полной мере раскрыть имманентную понятийно-языковую природу вариативности внутри функционального стиля. Эти подходы, часто отражающие внешние, экстралингвистические параметры, оказываются неэффективными для последовательного разграничения разновидностей функциональных стилей на основе собственно лингвистических параметров.

Научная новизна исследования заключается в разработке и апробации классификации, согласно которой в рамках официально-делового стиля выделяются четыре взаимоисключающих и взаимодополняющих типа текстов: дефиниционные, предписывающие, описывающие и оценивающие. Их разграничение основано на выявлении специфических пропорций реализации трёх базовых функций языка при сохранении общей доминанты функции сообщения.

Основные научные результаты работы заключаются в следующем:

1. обосновано единство официально-делового функционального стиля, который не подлежит дальнейшему дроблению на самостоятельные «обиходно-деловой» и «официально-документальный» стили в силу фундаментального понятийно-языкового сходства текстов, которые можно отнести к этим разновидностям;

 разработана классификация внутренней структуры официально-делового функционального стиля, отражающая его системную неоднородность. Выделены и описаны четыре взаимоисключающих типа официально-деловых текстов, образующих четыре основных уровня:

 нулевой уровень – лефиниционные тексты;

 первый уровень – предписывающие официально-деловые тексты;

 второй уровень – описывающие официально-деловые тексты;

 третий уровень – оценивающие официально-деловые тексты.

2. доказано, что дефиниционные тексты (например, юридические и экономические словари для специалистов) составляют смысловое и терминологическое ядро стиля, непосредственно граничащее с научной речью, и являются обязательным компонентом его системного описания.

Теоретическая значимость работы состоит в развитии аппарата функциональной стилистики и уточнении места официально-делового стиля в системе современного английского языка. Практическая ценность результатов заключается в возможности их применения в курсах стилистики, теории перевода, лингвистики текста, методики преподавания английского языка для специальных целей (LSP) и в практике межъязыкового делопроизводства.