Диссертация

Диссертация посвящена исследованию рукописи «Codex Neagoeanus» (1620 г.) в контексте становления румынского языка на раннем этапе его письменной фиксации. Материалом исследования послужил один из ключевых, но недостаточно изученных памятников румынской письменности XVII века, хранящийся в Библиотеке Румынской академии.

Актуальность темы диссертации объясняется критической нехваткой данных о раннем периоде существования румынского языка (XVI–XVII вв.), обусловленной доминированием церковнославянского языка в письменной сфере и малочисленностью дошедших до нас памятников. Ввод в научный оборот и комплексный анализ лингвистических характеристик Codex Neagoeanus позволяет значительно расширить представление о состоянии румынского языка в эпоху формирования его литературной нормы.

Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые предприняты полная транскрипция и многоуровневый анализ Codex Neagoeanus. В научный оборот вводится новый источник, что создает основу для его критического издания. Систематизированы знания о процессе адаптации кириллической графики к румынскому языку, выявлен переходный характер языковой нормы, проявляющийся в вариативности на всех уровнях языка, и доказан компилятивный, многожанровый характер румынской книжности начала XVII века.

Целью работы является выявление и систематизация языковых особенностей румынского языка XVI–XVII веков на материале манускрипта Codex Neagoeanus.

Объектом исследования является румынский манускрипт XVII века Codex Neagoeanus.

Предметом исследования выступает состояние румынского языка эпохи XVI-XVII вв., отразившееся в лингвистических характеристиках данного манускрипта.

Структура работы: введение, три главы, разделенные на параграфы, заключение, список литературы (189 наименований), приложение (отдельный том, 289 страниц), содержащее иллюстрации, фрагменты манускрипта и его полную транскрипцию.

В результате исследования подготовлена полная транскрипция манускрипта, осуществлен комплексный лингвистический анализ на всех уровнях (графика, фонетика, морфология, синтаксис, лексика). Выявлено, что Codex Neagoeanus, созданный на рубеже XVI-XVII веков (период зарождения румынской письменной традиции), является уникальным источником, отражающим состояние языка на стыке эпох. Его анализ позволяет выявить как архаичные черты, унаследованные из длительного бесписьменного периода и характеризующие язык той эпохи (например, вариативность в графике, фонетике, архаичные морфологические формы, полисемантичность предлогов и обилие славянизмов в лексике), так и инновации, предвосхищающие современную норму (перифрастический кондиционал, препозиция вспомогательного глагола, окончание -uri). Будучи написанным на границе северных и южных говоров, манускрипт сочетает их фонетические особенности, что также делает его ценным свидетельством как внутреннего развития румынского языка, так и его взаимодействия с внешними (славянскими, тюркскими) влияниями.