Диссертация

Цель исследования — выявить политические метафоры и идеологемы и определить варианты их использования в дискурсе испанских колумнистов левого толка. Для достижения цели предполагалось решить следующие задачи:

- определить смыслообразующие понятия и идеологемы в «Мундо Обреро», погружённые в позитивный и негативный контекст;

- определить типы и категории политических метафор, характеризующих бинарное восприятие политической жизни («свои — чужие») и являющихся яркими маркерами левой идеологии;

- определить соотношение метафор, относящихся к разным категориям и встроенных в бинарную картину мира («свои — чужие»);

- выявить доминирующие образы героев прошлого, которые помогают журналистам выстроить идентичность современного коммуниста (а также определить языковые средства, используемые для прославления героев).

Актуальность работы связана с потребностью понять характеристики современного политического дискурса, который позволяет зарубежным публицистам пропагандировать левые идеи в современных условиях. Закономерно, что размывание границ между «правыми» и «левыми» и утрата традиционных политических координат заставляет партийные медиа искать новый адекватный язык коммуникации с аудиторий — что выражается, в частности, в поиске соответствующих метафор. Идеологический кризис нисколько не отменяет спроса на конструирование идей. А это, в свою очередь, реактуализирует вопрос о грамотном выстраивании политического дискурса, способного влиять на настроения общественных групп.

Кроме того, филологический анализ левого дискурса актуален в силу международного характера кризиса левого движения, который ещё более остро ощущается в России. Поскольку в России партии и движения левого толка понесли репутационные потери (во многом из-за умеренности и умелого встраивания в капиталистическую систему координат), им требуется вырабатывать иной язык общения и принципиальный дискурс, чтобы возвращать доверие и удерживать внимание аудитории. В этом отношении лингвистические аспекты дискурса испанской газеты могли бы быть поучительны и полезны и для российских партийных медиа. Более того, само превращение испанской «Мундо Обреро» в партийную газету нового типа (газету-форум) может быть наглядным примером успешной адаптации к запросам современного читателя.

Объект исследования — отражение левой идеологии в электронной версии испанской газеты «Мундо Обреро» в период 2017-2021 гг. Автор сознательно поместил в поле зрения именно левую идеологию: несмотря на резкое снижение уровня её поддержки после распада СССР, она по-прежнему находит отклик в государствах как Западного, так и Восточного полушария, сохраняя почву и для деятельности т.н. «новых левых» — в том числе в Испании.

Предметом исследования выступают характеристики использования идеологем и политических метафор, а также прецедентных имен исторических личностей, встроенных в левый политический медиадискурс.

Методика исследования. Исследовательские операции, необходимые для подробного изучения левоориентированного дискурса «Мундо Обреро», были разбиты на несколько этапов. Первичное представление о материале дал количественный контент-анализ. Из общего массива публикаций электронной версии газеты за 2017-2021 гг. был выделен корпус релевантных теме диссертации авторских текстов (колонки + статьи), тематически и содержательно связанных с левой идеологией.

Было подсчитано количество принципиальных (смыслообразующих) терминов-идеологем левого дискурса: это слова «социализм», «капитализм», «коммунизм», фашизм», «республика», «монархия» и «революция». Термины выбраны сознательно, поскольку все они (кроме последнего) соотносятся с принципиально важной для политических медиа идеологемой «социальный строй» / «политический режим» и образуют антонимические пары: это неслучайно в рамках дискурса с максимально чётким делением на «своих» и «чужих».

На втором (основном) этапе исследования проведён анализ используемых авторами политических метафор, обличающих лагерь «чужих» (демонизация) и прославляющих лагерь «своих» (глорификация). В рамках публикаций нескольких ведущих колумнистов электронной версии газеты были выявлены ключевые образы — медиатизированные портреты героев испанской истории и мирового левого движения. Проанализирован выбор выразительных средств, благодаря которым авторы-колумнисты конструируют имидж своих героев (и одновременно имидж партии). Оценка индивидуального характера выразительных средств либо их «стёртости» (клишированности) позволяла делать косвенные выводы о том, является ли дискурс современной «Мундо Обреро» персоналистским (т.е. построенным на имидже «вождей» / героев) или имперсоналистским (коллективистским). Отдельным аспектом качественного анализа являлся лингвистический анализ публикаций, описывающих ключевые события революционного нарратива — революции, войны и масштабные социальные протесты новейшей истории. Сам факт большого внимания авторов к героическим фигурам и событиям прошлого рассматривался нами как инструмент подкрепления идеологической легитимности издания, а также самого левого движения.

Для достижения цели исследования использованы следующие методы, выбранные с учетом цели и задач диссертации:

- количественный контент-анализ (для формирования первичного представления о материале и сбора релевантных данных);

- лингвистический анализ метафор;

- типологический анализ (для соотнесения эмпирического материала с теорией журналистских жанров);

- исследовательское интервью (вспомогательный в данной иерархии).

Эмпирической базой исследования стали данные контент-анализа и результаты лингвистического анализа дискурса, которые были получены в ходе изучения 285 авторских текстов, опубликованных в электронной версии «Мундо Обреро», и нескольких архивных номеров периода 1970-х гг. Кроме того, автор обращался к историческим документам, связанным с деятельностью испанской компартии в XX веке, а также к газетным номерам 1930-1950-х гг. Дополняют эмпирическую базу данные, полученные в ходе интервью с одним из крупных испанских журналистов и членом КПИ М. Вальенте Отсом, а также сведения из публицистической литературы и мемуаристики, расширяющие представления о ярких страницах испанского левого движения.

Теоретические и практические результаты и их новизна. Данная работа окажется полезной для дальнейших исследований европейских партийных медиа, в частности — испанских. Полученные результаты помогут теоретикам СМИ в проведении собственных сравнительных исследований как регионального, так и межрегионального охвата (например, с привлечением материалов российских левоориентированных медиа, которые также остаются слабо изученными). Результаты работы могут оказаться ценными для смежных направлений филологии — теории коммуникации, герменевтики, политической фразеологии и риторики.

Научная новизна состоит в следующем:

- обозначены все этапы развития газеты «Мундо Обреро» в контексте трансформаций левой идеологии с учётом социополитических реалий XXI века;

- выявлены лингвистические закономерности, которые связывают использование метафор и идеологем (вне рамок конкретной темы) с конструированием левой идентичности в широком смысле этого термина;

- установлена взаимосвязь между языковыми средствами левого дискурса (в частности, метафорами) и конструированием разных типов идентичности современного коммуниста (позитивной и негативной);

- выявлены примеры сочетания разных регистров политического дискурса, примеры нивелирования гражданского пафоса за счёт авторской иронии; сформулированы механизмы и частные случае десакрализации левого дискурса (характерная тенденция XXI века).

- обоснована концепция «хора» / «форума», которая сменила концепцию «рупора»: сформулирован вывод об отнесении «Мундо Обреро» к партийным медиа нового типа.

Степень и эффективность внедрения. Отдельные положения работы докладывались на 5 международных конференциях и 1 всероссийской конференции с международным участием в 2020 – 2023 годах: II Международный конгресс «Россия и Испания: политика, экономика, культура» (Москва, 26-27 ноября 2020; организаторы: НИУ ВШЭ, Факультет мировой экономики и политики; Центр Иберийских исследований Института Латинской Америки РАН) — доклад «Газета Mundo Obrero в контексте испанского левого движения»; XXVIII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» (13 апреля 2021, МГУ имени М.В. Ломоносова) — доклад «Испанская газета Mundo Obrero: история и современность»; VI Мартианские чтения: актуальные проблемы ибероамериканистики (28 октября 2021; МГУ имени М.В. Ломоносова, Исторический факультет, научное общество «Кафедра имени Хосе Марти») — доклад «Газета Mundo Obrero в контексте испанского левого движения»; «Правый поворот в Ибероамерике: история идей и политическая практика» (18 апреля 2022, Институт всеобщей истории РАН) — доклад «Критика правых сил в испанской газете Mundo Obrero»; International Moscow Readings in Moscow «Mass media and communications» (28 октября 2022, МГУ имени М.В. Ломоносова) — доклад «Испанская газета Mundo Obrero: вызовы цифровой эпохи»; VI международный форум «Россия и Ибероамерика в турбулентном мире: история и современность» (6 октября 2023, СПбГУ) — доклад «Исторический медиадискурс и левая контркультура: современный опыт Коммунистической партии Испании».

Основные результаты, положения и выводы диссертационного исследования опубликованы в 5 научных работах, общий объем которых составляет 3,1 авторских листа.

Область применения. Выводы, рекомендации и предложения могут быть использованы для решения прикладных проблем журналистики и медиакоммуникации. Вводимые в научный оборот источники, сделанные на основе значительного фактического материала, а также выводы исследования могут быть использованы для подготовки учебно-методических и лекционных материалов по программам страноведения и международной журналистики.