Диссертация

Цель настоящего исследования - выявление и классификация показателей смыслов агнонимов, а также сопоставление тех показателей смыслов агнонимов, которые используются в русских текстах и в их английских переводах. Актуальность реферируемой работы обусловлена потребностью современной лингвистики в углубленном изучении таких особенностей построения текстов, которые помогают получателям текстов на русском языке, а также получателям текстов переводов этих произведений на английский язык – воспринимать содержание незнакомых им лексических единиц. Гипотезой исследования является предположение о том, что смыслы агнонимов, употребленных в тексте, могут быть частично или полностью определены получателем текста без обращения к словарям на основании от их частеречной принадлежности, морфологических признаков, морфемной структуры, фонетического облика и контекстов. Научная новизна полученных результатов заключается в том, что в данной работе впервые выявлены и классифицированы показатели смыслов слов, позволяющие получателям текста уточнять в сознании смыслы русских агнонимов без обращения к словарям; обобщены возможные способы перевода русских агнонимов на английский язык и проанализированы особенности перевода русских агнонимов на английский язык, используемые разными переводчиками художественных текстов. Практическая значимость исследования обусловлена возможностью использования полученных результатов в процессе обучения составлению и редактированию текстов на русском языке, а также при обучении переводу текстов на другие языки. Кроме того, результаты работы могут быть использованы в практике преподавания русского языка как неродного, а также иностранных языков.