Диссертация

Реферируемая диссертация выполнена в рамках проблематики сопоставительного языкознания, а именно русской и китайской сопоставительной лексикографии. Объектом исследования выступают три типа русских и китайских словарей: толковые, этимологические и орфоэпические словари. Цели диссертации – выяснение сходства и различия метаязыка лексикографического описания русских и китайских словарей на материале толковых, этимологических и орфоэпических словарей. Актуальность выбранной темы заключается в необходимости сопоставления принципов построения русских и китайских словарей разного типа для характеристики особенностей метаязыка лексикографического описания. Главными методами, применяемыми в работе, являются описательный и сопоставительный, для анализа механизма представления значения слов в древнекитайских словарях применялся метод компонентного анализа семантики слова. Теоретическая значимость исследования состоит в том, что сопоставительный анализ металингвистического описания языкового материала в русских и китайских словарях разных типов позволяет выявить принципиальные различия русской и китайкой лексикографической традиции, обосновать зависимость метаязыка лексикографии от типа языка, от системы письменности и задач лексикографического описания. Результаты анализа представляют интерес как для сопоставительной лексикографии, так и для теоретической лингвистики в целом и могут быть использованы для сопоставительных исследований метаязыка различных словарей разноструктурных языков. Практическая значимость определяется возможностью применения результатов исследования в практике изучения и сопоставления словарей (толковых, этимологических и орфоэпических словарей) в русской и китайской лексикографической традиции. Разработанные приемы анализа словарей могут быть полезны при работе с русскими и китайскими словарями (особенно редкими и малоизвестными древнекитайскими словарями), материал диссертации могут быть использован в рамках преподавания курсов по общей лексикографии, русской и китайской лексикографической традиции.