Диссертация

Диссертация посвящена лингвотекстологическому анализу Епитомий» Константина Арменопула в переводе Епифания Славинецкого. Цель исследования заключается в выявлении лингвотекстологических особенностей перевода «Епитомий», а также в установлении истории текста. Актуальность темы исследования объясняется непроясненностью соотношения отдельных списков и хода работы над текстом и, как следствие, отсутствием адекватной научной интерпретации текста «Епитомий» в истории книжной справы XVII века. Новизна исследования заключается во введении в научный оборот рукописей, мало исследованных учеными в лингвистическом аспекте. Впервые лингвистически рассматриваются черновики, позволяющие прояснить методику перевода и направление правки текста, а также выявить критерии, отделяющие узус Епифания Славинецкого от узуса Евфимия Чудовского. В работе приводится анализ лексики, морфологии и синтаксиса славянского перевода на разных этапах редактуры. Практическая значимость исследования заключается в возможности использовать полученные результаты и материалы при разработке курсов по истории русского литературного языка, специальных курсов по изучению деятельности Чудовской книжной школы втор. пол. XVІІ века, а также при создании учебных пособий по истории русского литературного языка и переводоведению.