Диссертация
Жэнь Цзялу
Кандидат наук
Статус диссертации
Доктор наук Доцент
Доктор наук Доцент
Огольцева Екатерина Васильевна
Доктор наук Доцент
Ружицкий Игорь Васильевич
Доктор наук Доцент
филологические науки
Объектом исследования являются русские ФЕ в том виде, в каком они представлены в «Русско-английском фразеологическом словаре» С. Лубенской. Предмет исследования – мотивационные основы введения предметных имен в состав ФЕ и выявление «предметов-стандартов» заданной ФЕ-ситуации, которые оказались в фокусе внимания русской культуры. Актуальность данного исследования определяется необходимостью изучения русских фразеологизмов, включающих предметные имена, на фоне английских ФЕ-эквивалентов для раскрытия специфики мотивационных основ их введения в состав русских ФЕ, что определяет и лингвокультурологический аспект работы, поскольку раскрыть специфику любого языкового явления можно только в его сопоставлении с другим языком. Цель данной работы – выявить имена «предметов-стандартов» ФЕ-ситуаций, находящихся в фокусе внимания носителей русского и английского языков, и раскрыть мотивационные основы введения предметных имен в состав ФЕ. В работе выявляются имена предметов-стандартов, с помощью которых оязыковляются ФЕ-ситуации, что открывает новый путь к решению проблемы отображения языковой картины мира во фразеологизмах; излагается фразеологическая концепция С. Лубенской и всесторонне раскрывается специфика лексикографического представления ФЕ в самом полным, но малоизученном «Русско-английском фразеологическом словаре» С. Лубенской; определяется статус фразеологизмов-алогизмов типа толочь воду (в ступе), взять с потолка как особого вида фразеологических сращений и рассматривается лексикографическое представление этого вида ФЕ в словаре С. Лубенской; устанавливается семиотический статус предметных имен и предлагается антропоцентрический принцип их классификации, предлагается также типология межъязыковых фразеологических соответствий в ракурсе соотнесенности предметных имен в русских ФЕ и их аналогов в ФЕ-эквивалентах.
# | Название | Размер |
---|---|---|
1 | Автореферат | 264 KB |
2 | Диссертация | 2 MB |
3 | Протокол приема диссертации к защите | 57 KB |
4 | Сведения о научных руководителях (консультантах) | 84 KB |
5 | Отзыв научного руководителя (консультанта) | 277 KB |
6 | Отзыв официального оппонента | 169 KB |
7 | Отзыв официального оппонента | 148 KB |
8 | Отзыв официального оппонента | 194 KB |
9 | Дополнительный отзыв на диссертацию или реферат | 135 KB |
10 | Дополнительный отзыв на диссертацию или реферат | 105 KB |
11 | Заключение по диссертации | 149 KB |
12 | Сведения об официальных оппонентах, включая публикации | 144 KB |