Диссертация

Трансляция - https://youtu.be/APAPlflLl1U . Диссертация посвящена изучению роли метафоризации в формировании англоязычной юридической терминологии. Актуальность исследования обусловлена необходимостью подробно проанализировать степень участия метафоризации, понимаемой как часть семантической деривации, в образовании юридической терминологии, наименовывающей новые для определенного исторического этапа феномены права; необходимостью оптимизировать процесс преподавания языка для специальных целей, важнейшим компонентом которого являются термины. Научная новизна работы заключается, прежде всего, в том, что в работе впервые всесторонне исследуется роль метафоризации в формировании англоязычной юридической терминологии в синхронии и диахронии. Кроме того, в работе формулируются принципы типологического описания основанных на метафоре юридических терминов на разных уровнях лингвистического исследования (морфологическом, синтаксическом, семантическом, прагматическом). В исследовании также впервые разрабатывается многоаспектная классификация англоязычных метафорических юридических терминов, учитывающая как план выражения, так и план содержания рассматриваемых лингвистических единиц. Теоретическая значимость работы состоит в усовершенствовании понимания метафоризации как процесса, который на протяжении всей истории развития англосаксонского права оказывал влияние на становление юридической терминологии. Таким образом, исследование содействует развитию отечественного терминоведения, поскольку в нем впервые была установлена роль метафоризации в формировании англоязычной юридической терминологии на разных этапах ее формирования. Практическая значимость работы заключается в том, что привлеченный для анализа материал и сделанные в ходе исследования выводы могут быть использованы в преподавании курсов по ЯСЦ, терминоведению и истории английского языка. Цели исследования включают в себя: анализ степени участия метафоризации в образовании юридической терминологии; доказательство ключевого места метафорических терминов в терминологии права; формулирование принципов типологического описания основанных на метафоре юридических терминов на разных уровнях лингвистического исследования; разработку многоаспектной классификации англоязычных метафорических юридических терминов, учитывающей как план выражения, так и план содержания. Материал исследования составили основанные на метафоре англоязычные термины права, общее число которых превышает 600, отобранные методом сплошной выборки из содержащих более 50 тысяч лексических единиц авторитетных терминологических словарей права, а также этимологических и исторических словарей. Также к исследованию были привлечены тексты законов, законодательных актов и другая документация. Методология исследования включает метод диахронного и синхронного анализа, метод контекстуального анализа, сравнительно-сопоставительный метод, структурно-семантический метод и метод сопоставления дефиниций терминов. Общенаучную методологическую базу исследования составили анализ, конкретизация, систематизация, а также количественный подсчет.