Диссертация

Ссылка на трансляцию — https://youtu.be/9RnZ8WYvPLg . Работа представляет собой попытку исследования переводческой деятельности с точки зрения принятия решений и выбора. Актуальность исследования обусловлена необходимостью уделить большее внимание формированию личности переводчика, способного рационально принимать наиболее эффективные решения на основе системного трансдисциплинарного представления о переводческой деятельности. Объект исследования — интеллектуальная деятельность письменного переводчика по принятию решений. Предмет исследования — закономерности принятия решений и выбора, которые обеспечивают успешность или неуспешность осуществления письменного перевода. Цель исследования — выявление сущности процесса принятия решения в письменном переводе, описании его как системы и установлении закономерностей принятия решений и выбора. Научная новизна заключается в выявлении индивидуальных различий в подходах к принятию решений и выбору в переводе; выявлении факторов, ведущих к ошибкам на уровне принятия решений и выбора; объяснении некоторых ошибок, возникающих у переводчика в процессе перевода письменных текстов. В исследовании разработан и применен метод получения данных посредством письменного протоколирования мыслей, возникающих в процессе перевода, а также метод анализа и интерпретации этих данных. Теоретическая значимость исследования состоит в том, что в исследовании разработан и применен метод получения данных посредством письменного протоколирования мыслей, возникающих в процессе перевода, а также метод анализа и интерпретации этих данных. Практическая значимость заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы в процессе подготовки переводчиков в курсе общей теории перевода и на практических занятиях по общему, письменному, художественному, научно-техническому переводу.